1 00:00:18,785 --> 00:00:20,811 Avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 2 00:00:46,079 --> 00:00:48,344 Entrez, entrez. 3 00:00:51,285 --> 00:00:54,255 Oh, Matt, pour l'amour du ciel ! 4 00:00:54,388 --> 00:00:56,619 Eh bien, ils ont dit tu étais ici. 5 00:00:56,757 --> 00:00:58,237 Ils ont dit que tu pourrais tire-moi dessus. 6 00:00:58,358 --> 00:00:59,986 C'est étonnant que je ne l'aie pas fait. 7 00:01:01,194 --> 00:01:03,390 Pourquoi ne nous servirais-tu pas un verre ? 8 00:01:03,530 --> 00:01:05,294 D'accord. 9 00:01:08,001 --> 00:01:10,266 Cette foule là-bas ça m'a vraiment mis sur les nerfs. 10 00:01:10,404 --> 00:01:12,148 Eh bien, ils sont plutôt sur se démarquer, Kitty. 11 00:01:12,172 --> 00:01:15,074 Vous savez, ils ont eu un une route de bétail assez longue et difficile. 12 00:01:15,208 --> 00:01:18,406 Chaque chef de sentier dit la même chose. 13 00:01:18,545 --> 00:01:20,605 Je devais juste m'enfuir d'eux pendant quelques minutes. 14 00:01:20,747 --> 00:01:22,875 Eh bien, écoute. Je ne t'en veux pas. 15 00:01:23,016 --> 00:01:24,016 Merci. 16 00:01:25,552 --> 00:01:27,316 Alors aide-moi, si c'est... 17 00:01:27,454 --> 00:01:29,787 Allez-y doucement. Allez-y doucement. 18 00:01:32,092 --> 00:01:34,926 Ils m'ont dit en bas, je je pourrais vous trouver ici, Marshal. 19 00:01:35,062 --> 00:01:36,062 Que puis-je faire pour toi ? 20 00:01:36,196 --> 00:01:38,541 Je pensais que tu pourrais peut-être pour me donner un peu d'information. 21 00:01:38,565 --> 00:01:42,058 Tout va bien, Matt. Faites-le entrer. 22 00:01:42,202 --> 00:01:43,636 D'accord. Entrez. 23 00:01:44,938 --> 00:01:47,407 J'espère que vous m'excuserez, madame. 24 00:01:47,541 --> 00:01:49,840 Au moins tu es sobre. 25 00:01:49,977 --> 00:01:50,977 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 26 00:01:51,111 --> 00:01:54,138 Eh bien, j'essaie de localiser des gens nommés Crale... 27 00:01:54,281 --> 00:01:55,806 M. et Mme John Crale. 28 00:01:55,949 --> 00:01:58,316 On m'a dit qu'ils avaient un endroit près d'ici quelque part. 29 00:01:58,452 --> 00:02:01,616 Eh bien, Mme Crale le fait. M. Crale est décédé il y a environ trois ans. 30 00:02:01,755 --> 00:02:03,519 Oh non. 31 00:02:03,657 --> 00:02:05,990 Êtes-vous un de leurs amis ? 32 00:02:06,126 --> 00:02:09,290 Eh bien, ce sont mes parents, Maréchal. Ma mère et mon père. 33 00:02:09,429 --> 00:02:11,830 Vos parents ? 34 00:02:11,965 --> 00:02:14,958 Ouais. Je m'appelle Billy Crale. Peut-être qu'ils m'ont mentionné. 35 00:02:15,102 --> 00:02:18,368 Eh bien, Mme Crale a mentionné qu'elle a eu un fils, ouais. 36 00:02:18,505 --> 00:02:21,202 Comment va-t-elle, Maréchal ? 37 00:02:21,341 --> 00:02:23,276 Elle ne va pas très bien. 38 00:02:23,410 --> 00:02:26,744 Elle a eu du mal à courir ce ranch depuis la mort de son mari. 39 00:02:27,848 --> 00:02:31,307 Tu... Tu penses elle te reconnaîtra ? 40 00:02:31,451 --> 00:02:33,044 Eh bien, peut-être pas tout de suite. 41 00:02:33,186 --> 00:02:36,020 ça fait 17 ans depuis que je me suis enfui de chez moi. 42 00:02:36,156 --> 00:02:38,955 Mais je vais convaincre elle, d'accord. 43 00:02:39,092 --> 00:02:42,620 Ouais, peut-être que tu le feras. 44 00:02:42,763 --> 00:02:44,698 Où étais-tu toutes ces années ? 45 00:02:44,831 --> 00:02:46,732 Oh, ici et là. Je dérive juste. 46 00:02:46,867 --> 00:02:47,960 Vous savez comment ça se passe. 47 00:02:48,101 --> 00:02:49,228 Ouais. 48 00:02:49,369 --> 00:02:54,069 Eh bien, comment puis-je y aller, Maréchal ? J'ai un peu hâte de la voir. 49 00:02:54,207 --> 00:02:55,207 Eh bien, c'est facile. 50 00:02:55,275 --> 00:02:58,268 Vous suivez simplement le fond de la rivière à environ 5 miles. Vous ne pouvez pas le manquer. 51 00:02:58,412 --> 00:03:00,313 Merci. 52 00:03:00,447 --> 00:03:01,540 Bien sûr. 53 00:03:01,682 --> 00:03:03,548 Désolé d'avoir cela vous a dérangé, madame. 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,152 C'est bon. 55 00:03:05,285 --> 00:03:07,618 Si longtemps. 56 00:03:16,463 --> 00:03:18,728 Quelque chose c'est faux, n'est-ce pas ? 57 00:03:18,865 --> 00:03:23,803 Ouais, Mme Crale m'a demandé de retrouver son fils il y a quelques années. 58 00:03:23,937 --> 00:03:26,463 Je l'ai fait, mais je n'avais pas le cœur de lui dire. 59 00:03:26,606 --> 00:03:27,938 Lui dire quoi ? 60 00:03:28,075 --> 00:03:31,534 Eh bien, j'ai reçu un rapport du ministère de la Guerre. 61 00:03:31,678 --> 00:03:36,378 Billy Crale s'est enrôlé dans l'Union L'armée au début de la guerre civile. 62 00:03:36,516 --> 00:03:39,213 Il a été tué au combat à la bataille de Silo. 63 00:03:48,462 --> 00:03:52,729 M. Dillon, je pourrais y aller je regarde aveuglement ces choses. 64 00:03:52,866 --> 00:03:56,030 Eh bien, essaie juste de tenir le coup encore quelques jours, Chester. 65 00:03:56,169 --> 00:03:57,728 Quelques jours ? 66 00:03:57,871 --> 00:04:01,672 Ouais. Nous devrions avoir tout cela était fait d'ici là. 67 00:04:01,808 --> 00:04:03,800 Déjà reçu tout est ici. 68 00:04:03,944 --> 00:04:09,611 Voleurs de banque, bétail des voleurs, des coupe-gorge, des meurtriers. 69 00:04:09,750 --> 00:04:14,916 Aucun d'entre eux ne correspond à la description de ce type dont tu parlais. 70 00:04:15,055 --> 00:04:17,217 Eh bien, c'est peut-être le cas cela fait longtemps. 71 00:04:17,357 --> 00:04:19,957 Mais je sais que j'ai vu cet homme photo sur une de ces circulaires. 72 00:04:20,060 --> 00:04:22,495 Eh bien... 73 00:04:24,664 --> 00:04:26,292 apporte-nous du café. 74 00:04:26,433 --> 00:04:27,901 D'accord. 75 00:04:28,969 --> 00:04:31,063 Tu sais ce que je Je n'arrive pas à comprendre, M. Dillon, 76 00:04:31,204 --> 00:04:34,368 c'est comme ça qu'il je pense que je vais m'en sortir. 77 00:04:34,508 --> 00:04:37,876 Tu sais, je veux dire, un la mère peut le dire à son propre fils. 78 00:04:38,011 --> 00:04:39,206 Eh bien, d'habitude. 79 00:04:39,346 --> 00:04:40,623 Mais je ne le suis pas bien sûr dans ce cas. 80 00:04:40,647 --> 00:04:42,707 Tu sais, elle n'a pas vu lui depuis qu'il est un garçon. 81 00:04:42,849 --> 00:04:44,078 Elle devient assez vieille. 82 00:04:44,217 --> 00:04:45,495 Sa vue pourrait échouer, vous savez. 83 00:04:45,519 --> 00:04:48,011 Eh bien, dans ce cas, il je pourrais bien m'en sortir... 84 00:04:48,155 --> 00:04:49,714 Tu sais, avec le ranch et tout 85 00:04:49,856 --> 00:04:52,792 et tout cet argent c'est qu'elle est sauvée. 86 00:04:52,926 --> 00:04:55,054 Euh-oh. 87 00:04:55,195 --> 00:04:56,663 Le trouver ? 88 00:04:56,797 --> 00:04:58,197 Le voici, juste ici. 89 00:04:58,331 --> 00:04:59,731 Regardez ça. 90 00:04:59,866 --> 00:05:01,129 Il y a trois ans. 91 00:05:01,268 --> 00:05:04,534 "Hauteur 6 pieds. Poids 180. Cheveux roux." 92 00:05:04,671 --> 00:05:07,402 Eh bien, c'est lui. "Recherché à Lubbock, Texas, 93 00:05:07,541 --> 00:05:10,875 "pour interrogatoire en relation avec le hold-up de la Lone Star Bank. 94 00:05:11,011 --> 00:05:13,640 "Arrestations précédentes... Pecos Crossing, vol de bétail. 95 00:05:13,780 --> 00:05:15,442 « Acquitté faute de preuves 96 00:05:15,582 --> 00:05:18,882 "Condamné, San Antonio, il y a huit ans. Vol à main armée. 97 00:05:19,019 --> 00:05:21,420 "J'ai servi quatre ans. Libéré sur parole. 98 00:05:21,555 --> 00:05:22,555 "Associés connus... 99 00:05:22,656 --> 00:05:24,682 Nate Barker et le Panka City Kid. 100 00:05:24,825 --> 00:05:28,057 Récompense de 1 000 $. 101 00:05:28,195 --> 00:05:30,096 Il se fait appeler Johnny Red. 102 00:05:31,932 --> 00:05:33,025 Bien. 103 00:05:33,166 --> 00:05:35,328 Allons le chercher. 104 00:06:05,966 --> 00:06:07,730 Cela ne ressemble pas il n'y a personne ici. 105 00:06:07,868 --> 00:06:09,837 Eh bien, elle n'en a que deux ou trois mains, Chester. 106 00:06:09,970 --> 00:06:11,380 Ils sont probablement sortis dans le ranch quelque part. 107 00:06:11,404 --> 00:06:13,270 Je pensais à Johnny Red. 108 00:06:13,406 --> 00:06:15,807 je veux parler à Mme Crale d'abord. 109 00:06:23,817 --> 00:06:25,149 Mme Crale : Qui est-ce ? 110 00:06:25,285 --> 00:06:26,947 Matt Dillon, madame. 111 00:06:27,087 --> 00:06:29,147 Eh bien, entrez. 112 00:06:31,658 --> 00:06:33,490 Le maréchal Dillon. 113 00:06:33,627 --> 00:06:35,858 Bonjour, Mme Crale. Vous vous souvenez de Chester. 114 00:06:35,996 --> 00:06:40,263 Chester! Eh bien, la terre bon sang, c'est une surprise. 115 00:06:40,400 --> 00:06:42,028 Eh bien, entrez. 116 00:06:42,168 --> 00:06:44,034 Merci. 117 00:06:44,170 --> 00:06:47,368 Asseyez-vous tous les deux. je vais va chercher des tasses de café. 118 00:06:47,507 --> 00:06:49,373 Oh, ne t'embête pas faites-le, Mme Crale. 119 00:06:49,509 --> 00:06:52,206 Je les ai ici. Asseyez-vous. 120 00:06:52,345 --> 00:06:54,712 Si un corps ne peut pas faire un peu quelque chose pour sa compagnie, 121 00:06:54,848 --> 00:06:57,010 elle n'est pas digne de n'en avoir aucun. 122 00:06:57,150 --> 00:06:59,710 - J'aime la compagnie. - Oh ouais? 123 00:06:59,853 --> 00:07:02,652 On dirait que personne n'a jamais ne sort plus de cette façon. 124 00:07:02,789 --> 00:07:05,054 Asseyez-vous, Maréchal. 125 00:07:05,191 --> 00:07:07,922 Eh bien, je suppose que c'est probablement on se sent un peu seul 126 00:07:08,061 --> 00:07:09,461 ici, non ça, Mme Crale ? 127 00:07:09,596 --> 00:07:10,894 Eh bien, c’est le cas. 128 00:07:11,031 --> 00:07:14,490 Mais j'ai eu une grosse surprise pour vous, Maréchal. 129 00:07:14,634 --> 00:07:16,000 Est-ce ainsi? 130 00:07:16,136 --> 00:07:18,071 Il rentre à la maison. 131 00:07:18,204 --> 00:07:22,437 Mon Billy rentre à la maison, juste comme je l'ai toujours dit. 132 00:07:22,575 --> 00:07:25,443 Eh bien, les gens utilisaient penser que j'étais fou. 133 00:07:25,578 --> 00:07:27,672 Personne ne me croirait jamais. 134 00:07:27,814 --> 00:07:31,182 Même M. Crale avait l'habitude de dis-moi d'oublier ça. 135 00:07:31,318 --> 00:07:33,253 Notre fils est mort. 136 00:07:33,386 --> 00:07:34,945 Mais je connaissais le contraire. 137 00:07:35,088 --> 00:07:37,319 Et j'avais raison. 138 00:07:38,558 --> 00:07:42,120 Dites-moi, Mme Crale, a-t-il beaucoup changé ? 139 00:07:42,262 --> 00:07:44,561 Bon Dieu, oui. 140 00:07:44,698 --> 00:07:47,224 C'était juste un garçon quand il est parti. 141 00:07:47,367 --> 00:07:49,427 Maintenant, c'est un homme adulte. 142 00:07:49,569 --> 00:07:53,665 On dirait un peu un étranger en quelque sorte. 143 00:07:53,807 --> 00:07:54,900 Comment ça ? 144 00:07:55,041 --> 00:07:56,304 Eh bien, pas vraiment, Marshal. 145 00:07:56,443 --> 00:07:59,709 Au fond de lui, il est toujours le comme il l'a toujours été. 146 00:07:59,846 --> 00:08:00,905 Prenez un cookie. 147 00:08:01,047 --> 00:08:02,242 Non, merci. 148 00:08:02,382 --> 00:08:05,511 Eh bien, tu te sens vraiment que c'est ton garçon, alors ? 149 00:08:05,652 --> 00:08:07,621 Pourquoi... 150 00:08:07,754 --> 00:08:12,692 à la seconde où il est arrivé là-dessus porche et a dit "Comment vas-tu, maman?" 151 00:08:14,527 --> 00:08:17,190 Eh bien, je savais lui juste comme ça. 152 00:08:19,232 --> 00:08:20,232 Chester. 153 00:08:20,367 --> 00:08:22,495 Oh, merci. 154 00:08:22,635 --> 00:08:27,073 Tu sais, depuis M. Crale est décédé, 155 00:08:27,207 --> 00:08:30,666 on dirait un peu que je j'ai perdu ma raison de vivre. 156 00:08:30,810 --> 00:08:34,577 Mais à la minute où Billy passe son bras autour de moi... 157 00:08:34,714 --> 00:08:37,206 J'ai commencé à me sentir comme un encore une jeune femme. 158 00:08:37,350 --> 00:08:38,909 Je le fais toujours. 159 00:08:39,052 --> 00:08:43,012 Eh bien, tu as l'air juste merveilleux, Mme Crale. 160 00:08:43,156 --> 00:08:45,387 Eh bien, mon fils rentre à la maison. 161 00:08:45,525 --> 00:08:47,926 Une mère pourrait-elle demander plus ? 162 00:08:48,061 --> 00:08:50,189 Non, Mme Crale. 163 00:08:50,330 --> 00:08:52,731 Je suppose que c'est le chose importante. 164 00:08:52,866 --> 00:08:56,667 Ouais, c'est tout ça compte vraiment. 165 00:08:56,803 --> 00:08:59,568 Eh bien, Chester, je suppose nous ferions mieux d'y aller. 166 00:08:59,706 --> 00:09:03,837 Oh. Eh bien, Billy est parti quelque part ce matin. 167 00:09:03,977 --> 00:09:06,469 Mais tu reviens bientôt donc tu peux le voir. 168 00:09:06,613 --> 00:09:08,707 Nous le ferons certainement, Mme Crale. Et merci. 169 00:09:08,848 --> 00:09:10,874 Merci... Merci un beaucoup pour le café. 170 00:09:11,017 --> 00:09:12,747 À tout moment, Chester. 171 00:09:12,886 --> 00:09:14,514 Au revoir, maréchal. 172 00:09:14,654 --> 00:09:15,713 Au revoir. 173 00:09:17,524 --> 00:09:19,993 N'oubliez pas, revenez bientôt. 174 00:09:25,999 --> 00:09:27,900 Eh bien, tu ne pouvais tout simplement pas je n'ai rien fait d'autre, 175 00:09:28,034 --> 00:09:31,004 M. Dillon. Ça aurait juste cassé son cœur de le lui avoir dit. 176 00:09:31,137 --> 00:09:32,782 Ouais, elle va découvre quand même, Chester, 177 00:09:32,806 --> 00:09:35,241 dès qu'il s'enfuit avec tout ce qu'elle a. 178 00:09:35,375 --> 00:09:36,968 C'est une mauvaise affaire de toute façon façon dont vous le regardez. 179 00:09:37,110 --> 00:09:40,205 Johnny : Cela vous donne en quelque sorte un problème, n'est-ce pas, Marshal ? 180 00:09:45,885 --> 00:09:48,252 Rien que je ne puisse gérer, Johnny. 181 00:09:48,388 --> 00:09:52,257 Casser celui d'une vieille dame coeur ? Je ne pense pas. 182 00:09:52,392 --> 00:09:54,418 Et le nom est Billy, au fait. 183 00:09:54,561 --> 00:09:55,561 Billy Crale. 184 00:09:55,628 --> 00:09:57,096 Pas à Lubbock, ce n'est pas le cas. 185 00:09:57,230 --> 00:09:59,563 Lubbock? Où est-ce ? 186 00:09:59,699 --> 00:10:02,411 Eh bien, nous enverrons quelqu'un avec nous avec toi la prochaine fois que tu y viendras. 187 00:10:02,435 --> 00:10:03,562 Montrez-vous le chemin. 188 00:10:03,703 --> 00:10:06,673 Tu es presque sûr de toi-même, n'est-ce pas ? 189 00:10:06,806 --> 00:10:09,275 Tu as un peu il est encore temps, Johnny. 190 00:10:09,409 --> 00:10:13,073 Vous voyez, je ne l'ai pas dit à Mme Crale que son fils a été tué à Silo. 191 00:10:13,213 --> 00:10:17,742 Oh, eh bien, ça... Ce rapport C'était une erreur, maréchal. 192 00:10:17,884 --> 00:10:20,877 J'ai déserté l'armée Deux semaines avant Shiloh. 193 00:10:21,020 --> 00:10:22,420 Bien sûr, vous l'avez fait. 194 00:10:22,555 --> 00:10:24,114 Avant de partir à moitié armé, 195 00:10:24,257 --> 00:10:27,785 Je pense que tu devrais vérifier avec Lubbock et voyez ce que vous découvrez. 196 00:10:27,927 --> 00:10:30,692 Et en attendant, comme je disais, 197 00:10:30,830 --> 00:10:34,096 tu ne voudrais pas casser un le cœur de la vieille dame, tu veux bien ? 198 00:10:43,710 --> 00:10:45,906 Allez, allons retournez à Dodge. 199 00:10:52,051 --> 00:10:53,485 Waouh. 200 00:10:58,391 --> 00:11:00,883 Surveille où tu mets les pieds, maman. 201 00:11:01,027 --> 00:11:03,758 Tu es sûr que tu ne veux pas que je le fasse t'aider à monter les escaliers jusqu'à Doc's, maman ? 202 00:11:03,897 --> 00:11:05,257 Non, non, Billy, tu attends juste ici. 203 00:11:05,331 --> 00:11:07,197 - D'accord. - Je ne serai pas long. 204 00:11:07,333 --> 00:11:08,357 D'accord. 205 00:11:38,998 --> 00:11:40,933 Entrez. 206 00:11:47,440 --> 00:11:51,070 Mme Crale! Bien ciel! Es-tu seul? 207 00:11:51,211 --> 00:11:53,680 Bien sûr, je suis seul. Ce que vous pensez? 208 00:11:53,813 --> 00:11:55,441 Eh bien, ici, asseyez-vous ici. 209 00:11:55,582 --> 00:11:59,349 Pourquoi, je ne pensais pas que tu pouvais monte ces escaliers tout seul. 210 00:11:59,485 --> 00:12:01,750 je ne pense pas que tu j'aurais dû essayer ça. 211 00:12:10,330 --> 00:12:13,562 Bien? Qu'est-ce que tu regardes ? 212 00:12:14,934 --> 00:12:17,768 Eh bien, je suis... je suis surpris. 213 00:12:17,904 --> 00:12:19,930 Je pensais que je viendrais dans ton ranch là-bas 214 00:12:20,073 --> 00:12:21,564 pour te voir le le reste de ta vie. 215 00:12:21,708 --> 00:12:24,837 Pour vous dire la vérité, je je pensais que tu devenais faible. 216 00:12:24,978 --> 00:12:26,742 Eh bien, non. 217 00:12:28,181 --> 00:12:32,175 Eh bien, je ne comprends pas, mais tu as juste l'air plus jeune. 218 00:12:33,620 --> 00:12:36,419 Vous les connaissez tous les pilules que tu me donnes, Doc ? 219 00:12:36,556 --> 00:12:39,219 Je les ai tous jetés ! 220 00:12:39,359 --> 00:12:40,359 Vous l'avez fait ? 221 00:12:40,393 --> 00:12:42,385 Je devais te le prouver, Doc. 222 00:12:42,528 --> 00:12:44,156 Je ne suis plus faible ni malade. 223 00:12:44,297 --> 00:12:46,061 Je suis redevenu mon ancien moi. 224 00:12:48,334 --> 00:12:50,394 Eh bien, Mme Crale. 225 00:12:50,536 --> 00:12:53,734 Cela ne me dérange pas de perdre vous en tant que patient un peu. 226 00:12:53,873 --> 00:12:56,468 Vous savez, Doc, je je ne voudrais pas que tu meurs de faim. 227 00:12:56,609 --> 00:12:59,101 Eh bien, je vais... tout ira bien. 228 00:12:59,245 --> 00:13:03,706 Tu as jeté les pilules, hein ? 229 00:13:03,850 --> 00:13:05,341 Eh bien, alors qu'est-ce que ça a fait ? 230 00:13:05,485 --> 00:13:08,114 C'était quelque chose de merveilleux. 231 00:13:08,254 --> 00:13:11,088 Mon fils Billy, il rentre à la maison. 232 00:13:11,224 --> 00:13:12,487 Il l'a fait ? 233 00:13:12,625 --> 00:13:16,118 Il est juste là-bas la rue m'attend maintenant. 234 00:13:24,404 --> 00:13:27,841 Chester, j'en ai besoin aider avec ça ? 235 00:13:32,478 --> 00:13:34,344 Qu'est-ce que tu fais en ville ? 236 00:13:34,480 --> 00:13:37,882 Maman voulait voir le doc. Je viens de la conduire. 237 00:13:38,017 --> 00:13:39,713 Tu devrais être honte de toi. 238 00:13:39,852 --> 00:13:40,717 Pour avoir conduit Maman en ville ? 239 00:13:40,853 --> 00:13:42,822 Vous savez de quoi je parle. 240 00:13:42,955 --> 00:13:45,789 Dis-moi, le maréchal Des nouvelles de Lubbock ? 241 00:13:45,925 --> 00:13:47,291 Non. 242 00:13:47,427 --> 00:13:50,261 Quand il le fera, vous découvrirez en prison bien assez tôt. 243 00:13:50,396 --> 00:13:51,557 Je ne pense pas. 244 00:13:51,698 --> 00:13:56,068 Tu sais, j'ai connu des hommes qui se cacherait derrière la jupe d'une femme, 245 00:13:56,202 --> 00:13:58,398 mais tu viens de tout battre. 246 00:13:58,538 --> 00:14:01,337 Tu as dû perdre ta fierté quelque part le long du sentier. 247 00:14:01,474 --> 00:14:04,808 Ça a été un long chemin, Chester, mais j'ai toujours ma fierté. 248 00:14:04,944 --> 00:14:06,537 Eh bien, pourquoi n'agis-tu pas comme ça ? 249 00:14:06,679 --> 00:14:08,272 Les choses ne sont pas toujours ce qu'ils semblent. 250 00:14:08,414 --> 00:14:10,576 Non, je sais. C'est... C'est bien sûr vrai ! 251 00:14:10,717 --> 00:14:15,587 Mais tu sais, parfois un Une vieille femme à moitié aveugle ne sait pas toujours. 252 00:14:15,722 --> 00:14:17,452 C'est vraiment cruel mots, Chester. 253 00:14:17,590 --> 00:14:19,684 Ils sont exactement ce que vous méritez. 254 00:14:19,826 --> 00:14:21,026 Tu sais, je t'aime bien, Chester. 255 00:14:21,127 --> 00:14:23,426 Peut-être un de ces jours toi et moi allons devenir amis. 256 00:14:25,331 --> 00:14:28,893 Tu sais, Johnny, à propos du seul ami vous aurez ici le bourreau. 257 00:14:29,035 --> 00:14:32,528 Eh bien, personne ne peut te dire ne dis pas ce que tu penses de toute façon. 258 00:14:32,672 --> 00:14:34,004 Excusez-moi. 259 00:14:36,075 --> 00:14:40,103 Ici maintenant. Ne sois pas je me traite comme une vieille dame. 260 00:14:40,246 --> 00:14:41,544 Tu vas très bien, maman. 261 00:14:41,681 --> 00:14:43,149 Voici. 262 00:14:43,282 --> 00:14:45,217 Chester, n'est-ce pas ? 263 00:14:45,351 --> 00:14:46,375 Mme Crale. 264 00:14:46,519 --> 00:14:50,388 Eh bien, quand tu reviendras à cet endroit, toi et le maréchal ? 265 00:14:50,523 --> 00:14:52,253 Oh, nous serons là-bas très bientôt, madame. 266 00:14:52,392 --> 00:14:54,156 Vous êtes le bienvenu à tout moment. 267 00:14:55,528 --> 00:14:57,121 Chester. 268 00:15:04,504 --> 00:15:07,133 Sale honte pourrie, c'est ce que c'est. 269 00:15:27,393 --> 00:15:28,417 Médecin. 270 00:15:28,561 --> 00:15:29,585 Mat. 271 00:15:29,729 --> 00:15:31,527 Qu'est-ce que tu es tu fais des courses partout ? 272 00:15:31,664 --> 00:15:34,691 Eh bien, pareil chose que tu es, je suppose. 273 00:15:34,834 --> 00:15:38,327 Je suis juste assis ici en train de penser à propos de l'achat d'un ranch, Doc. 274 00:15:38,471 --> 00:15:40,269 Qu'est-ce que tu allais utiliser pour de l'argent ? 275 00:15:40,406 --> 00:15:41,965 Je pensais que peut-être tu m'en prêterais un peu. 276 00:15:42,108 --> 00:15:44,134 Oh non. Pas moi. 277 00:15:44,277 --> 00:15:45,957 Je ne peux pas le faire. je perds trop de patients. 278 00:15:46,012 --> 00:15:47,012 J'en ai perdu un hier. 279 00:15:47,146 --> 00:15:48,146 Mort, hein ? 280 00:15:48,281 --> 00:15:49,749 Oh non. Guéri. 281 00:15:49,882 --> 00:15:51,748 - Guéri ? - Oui Monsieur. 282 00:15:51,884 --> 00:15:55,252 Dis, je parie que c'est le cas surprendre. 283 00:15:55,388 --> 00:15:57,380 Maintenant, qui ferait un quelque chose comme ça pour toi ? 284 00:15:57,523 --> 00:16:01,255 Eh bien, Mme Crale. Bien sûr, je me suis rétabli. La chose la plus étrange que j'ai jamais vue. 285 00:16:01,394 --> 00:16:03,488 J'aurais juré qu'elle ne le ferait pas vivre l'hiver. 286 00:16:03,629 --> 00:16:05,495 Eh bien, c'est une mère maintenant, Doc, tu sais ? 287 00:16:05,631 --> 00:16:08,760 Oh oui. Oui. j'ai entendu tout ça d'elle. 288 00:16:08,901 --> 00:16:10,699 Et puis Chester a dit moi sa version plus tard. 289 00:16:10,837 --> 00:16:12,362 Qu'en penses-tu? 290 00:16:12,505 --> 00:16:14,133 Eh bien, je vais le dire tu ce que je pense. 291 00:16:14,273 --> 00:16:17,038 En règle générale, une femme peut le dire à son propre fils. 292 00:16:17,176 --> 00:16:19,702 Elle est peut-être l'exception cela confirme la règle, Doc. 293 00:16:19,846 --> 00:16:21,974 Eh bien, c'est... 294 00:16:22,114 --> 00:16:23,844 Je savais que c'était trop beau pour durer. 295 00:16:23,983 --> 00:16:25,281 On dirait qui vient. 296 00:16:31,657 --> 00:16:37,358 M. Dillon, je vous ai acheté un télégramme viens pour toi. 297 00:16:37,497 --> 00:16:39,762 Eh bien, vous avez fait votre journée de travail, Chester. 298 00:16:39,899 --> 00:16:41,197 Pourquoi ne t'allonges-tu pas ? 299 00:16:43,069 --> 00:16:47,803 Pourquoi tu n'opère pas quelqu'un ? Vos mains tremblent trop ? 300 00:16:47,940 --> 00:16:51,035 Eh bien, c'est une bonne chose pour vous de dire. J'allais t'offrir un verre. 301 00:16:51,177 --> 00:16:53,305 Hé. Ouais. 302 00:16:53,446 --> 00:16:54,880 Quel est le problème? 303 00:16:55,014 --> 00:16:59,042 Rien. Juste que je n'ai aucun cas contre Johnny Red, c'est tout. 304 00:16:59,185 --> 00:17:00,517 Euh-huh. 305 00:17:00,653 --> 00:17:03,088 Eh bien, ils l'ont arrêté à Lubbock il y a un an. 306 00:17:03,222 --> 00:17:05,782 J'ai dû le libérer... manque de preuves. 307 00:17:05,925 --> 00:17:08,986 Vous savez, cette circulaire avait plus de trois ans. 308 00:17:09,128 --> 00:17:10,721 Je vais m'en aller. 309 00:17:10,863 --> 00:17:14,163 Ce qui m'inquiète, c'est Mme. Crale tout seul dans ce ranch 310 00:17:14,300 --> 00:17:15,477 et tout son argent là-bas avec elle. 311 00:17:15,501 --> 00:17:17,493 Oh mon Dieu, elle ne le fait pas elle croit aux banques, n'est-ce pas ? 312 00:17:17,637 --> 00:17:18,502 Non. 313 00:17:18,638 --> 00:17:20,129 Hé, regarde ça, viens. 314 00:17:27,980 --> 00:17:29,209 Hein. 315 00:17:29,348 --> 00:17:32,614 Il n'y a personne je monte un fusil de chasse là-bas. 316 00:17:32,752 --> 00:17:35,415 Il y a un homme allongé dessus. 317 00:17:35,555 --> 00:17:37,353 Tu ferais mieux de venir, Doc. 318 00:17:41,794 --> 00:17:44,025 Très bien, quelques-uns d'entre vous les hommes me donnent un coup de main ici. 319 00:17:44,163 --> 00:17:45,859 Laissez-le tomber, Jim. 320 00:17:47,033 --> 00:17:48,865 Doucement avec lui maintenant. 321 00:17:49,001 --> 00:17:50,196 Il est mort, n'est-ce pas ? 322 00:17:50,336 --> 00:17:51,980 Eh bien, ça ne donne rien tu n'as aucune raison de le laisser tomber. 323 00:17:52,004 --> 00:17:54,405 - On ne le laissera pas tomber ! - Tu ferais mieux de ne pas le faire, fous-toi. 324 00:17:54,540 --> 00:17:57,533 Dillon : Comment allez-vous, les garçons ? 325 00:17:57,677 --> 00:17:59,578 Doc, jette un oeil contre lui, d'accord ? 326 00:17:59,712 --> 00:18:01,340 Eh bien, ils ont finalement ça m'a touché, Matt. 327 00:18:01,480 --> 00:18:02,914 Comment ça s'est passé, Jim ? 328 00:18:03,049 --> 00:18:04,984 La chose la plus audacieuse que j'ai jamais vue. 329 00:18:05,117 --> 00:18:06,915 À environ 16 km à l'ouest d'ici. 330 00:18:07,053 --> 00:18:09,053 Ils en ont jeté branches de peuplier à travers le sentier 331 00:18:09,155 --> 00:18:10,453 donc je devrais m'arrêter. 332 00:18:10,590 --> 00:18:12,081 Puis ils m'ont sauté dessus. 333 00:18:12,224 --> 00:18:13,658 Combien y en avait-il ? 334 00:18:13,793 --> 00:18:15,455 Eh bien, juste deux. Ils étaient cuivrés comme le péché. 335 00:18:15,595 --> 00:18:17,393 Je n'ai même pas pris la peine porter des masques. 336 00:18:17,530 --> 00:18:18,930 Avez-vous une idée de qui ils étaient ? 337 00:18:19,065 --> 00:18:21,660 Non, ils m'étaient inconnus. 338 00:18:21,801 --> 00:18:25,294 Pauvre vieux Barney là-bas. Ils ont tiré lui avant même de les avoir vus. 339 00:18:25,438 --> 00:18:27,703 Mm-hmm. Qu'ont-ils eu, Jim ? 340 00:18:27,840 --> 00:18:28,967 Caisse. 341 00:18:29,108 --> 00:18:30,770 Je ne sais pas combien il y avait dedans. 342 00:18:33,980 --> 00:18:36,142 Il ne savait pas ce qui l'avait frappé. 343 00:18:36,282 --> 00:18:38,683 Eh bien, Chester, pourriez-vous donner un coup de main à Doc ? 344 00:18:38,818 --> 00:18:40,362 Ouais, demande à quelqu'un de t'aider tu l'amènes à l'étage, Chester. 345 00:18:40,386 --> 00:18:41,911 D'accord. 346 00:18:46,993 --> 00:18:49,326 Jim, que peux-tu dire moi à propos de ces hommes ? 347 00:18:49,462 --> 00:18:53,126 Eh bien, l'un d'eux était plutôt grand et maigre. 348 00:18:53,265 --> 00:18:54,733 L'autre n'était qu'un enfant. 349 00:18:54,867 --> 00:18:57,359 Le grand l'appelait Panka. 350 00:18:57,503 --> 00:18:58,503 Panka ? 351 00:18:58,638 --> 00:19:00,197 Ils ne sont pas du coin. 352 00:19:00,339 --> 00:19:02,205 Je connais tout le monde sur le territoire, Matt. 353 00:19:02,341 --> 00:19:06,005 Ouais. Ils ne sont pas d'ici, Jim. 354 00:19:06,145 --> 00:19:08,345 Dis-moi quelque chose qui Où sont-ils allés quand ils sont partis ? 355 00:19:08,481 --> 00:19:10,712 Ils sont allés vers l'est au fond de la rivière. 356 00:19:10,850 --> 00:19:14,378 Ouais. Droit vers le ranch Crale. 357 00:19:14,520 --> 00:19:16,011 Ouais, c'était ce qui était drôle. 358 00:19:16,155 --> 00:19:18,215 Je pensais naturellement ils courraient vers le sud. 359 00:19:18,357 --> 00:19:20,326 Ne t'inquiète pas pour ça, Jim. 360 00:19:20,459 --> 00:19:22,553 je vais avoir tout trois d'entre eux sont en prison. 361 00:19:22,695 --> 00:19:24,687 Hé, Matt, j'ai dit deux. 362 00:19:24,830 --> 00:19:26,093 Ouais, je sais ce que tu as dit. 363 00:19:26,232 --> 00:19:28,167 Mais j'en ai trois en prison, Jim. 364 00:19:28,300 --> 00:19:30,462 C'est le troisième que je veux vraiment. 365 00:20:06,572 --> 00:20:09,599 Allons chercher les chevaux derrière, hors de vue. 366 00:20:31,797 --> 00:20:34,289 Peut-être qu'ils attendent juste pour que nous entrions. 367 00:20:34,433 --> 00:20:37,335 Eh bien, allons-y et découvrez-le. 368 00:21:18,244 --> 00:21:19,576 Battu à mort. 369 00:21:19,712 --> 00:21:22,011 Bien sûr, je n'ai jamais pensé on en arriverait là. 370 00:21:23,783 --> 00:21:27,379 Eh bien, au moins nous savons ce pour quoi nous voulons Johnny Red. 371 00:21:27,520 --> 00:21:28,886 Tout simplement terrible. 372 00:21:29,021 --> 00:21:32,321 Atteignez-vous tous les deux. 373 00:21:35,828 --> 00:21:38,127 N'essayez rien maintenant. 374 00:21:39,198 --> 00:21:40,928 Où sont vos partenaires ? 375 00:21:41,066 --> 00:21:44,764 Ils sont en bas dans le lit de la rivière, je creuse pour l'argent. 376 00:21:44,904 --> 00:21:46,600 Mais ils reviendront. 377 00:21:46,739 --> 00:21:47,934 Qui t'a tiré dessus ? 378 00:21:48,073 --> 00:21:50,099 Peu importe. 379 00:21:50,242 --> 00:21:52,507 Je tiendrai jusqu'à ce qu'ils arrivent. 380 00:21:54,613 --> 00:21:57,310 Allez-y maintenant, tous les deux. 381 00:21:59,819 --> 00:22:01,447 Facile maintenant. 382 00:22:01,587 --> 00:22:03,852 je ne voudrais pas je dois te tirer dessus. 383 00:22:03,989 --> 00:22:08,484 Je n'ai rien de personnel contre toi, mais je m'en occupe moi-même. 384 00:22:17,970 --> 00:22:19,404 Allez. 385 00:22:33,853 --> 00:22:37,017 Imaginez-nous en train d'être emmenés par une vieille dame comme ça, Panka ? 386 00:22:37,156 --> 00:22:39,182 Elle a cet argent caché dans la maison. 387 00:22:39,325 --> 00:22:40,525 Je te l'ai dit tout le temps qu'elle le faisait. 388 00:22:40,659 --> 00:22:42,560 Une chose est sûre... 389 00:22:42,695 --> 00:22:46,655 Si elle est encore en vie, elle ne l'est pas je vais mentir à ce sujet cette fois. 390 00:22:48,200 --> 00:22:49,691 Très bien, attends. 391 00:22:55,107 --> 00:22:57,338 J'ai arrêté. Maintenant, ne tire pas. 392 00:22:59,245 --> 00:23:00,838 Gardez les mains levées. 393 00:23:04,984 --> 00:23:06,885 Chester, garde le fusil sur lui. 394 00:23:18,197 --> 00:23:20,098 Très bien, mets le arme à feu, Johnny. 395 00:23:20,232 --> 00:23:22,258 Bien sûr. 396 00:23:22,401 --> 00:23:25,064 J'en ai fini avec ça maintenant. 397 00:23:29,775 --> 00:23:32,210 Nate Barker pensait Je l'avais trahi. 398 00:23:33,646 --> 00:23:35,945 Ils sont venus ici. 399 00:23:38,684 --> 00:23:41,347 Ils l'ont battue et m'ont tiré dessus. 400 00:23:43,222 --> 00:23:46,522 Ils pensaient que je c'était... j'étais mort. 401 00:24:00,205 --> 00:24:03,141 Ils n'ont pas eu son argent. 402 00:24:03,275 --> 00:24:06,143 Je l'ai pris dans le banque la semaine dernière. 403 00:24:07,513 --> 00:24:12,315 Je pensais que ce n'était pas sûr pour qu'elle le garde ici. 404 00:24:12,451 --> 00:24:17,446 Tu penses toujours à une mère tu ne peux pas le lui dire ? 405 00:24:17,589 --> 00:24:22,960 Bien sûr. On m'a appelé Johnny Rouge pendant des années et des années. 406 00:24:24,964 --> 00:24:28,298 Mon vrai nom est Billy. 407 00:24:28,434 --> 00:24:30,164 Billy Crale. 408 00:24:32,471 --> 00:24:34,099 Mère... 409 00:24:43,849 --> 00:24:46,683 S'il était juste resté à l'écart, 410 00:24:46,819 --> 00:24:49,948 elle le serait toujours vivant, M. Dillon. 411 00:24:50,089 --> 00:24:51,751 Ouais. 412 00:24:51,890 --> 00:24:53,654 Eh bien... 413 00:24:53,792 --> 00:24:56,159 au moins Billy a fait elle est heureuse pendant un moment. 414 00:24:57,629 --> 00:25:01,566 Eh bien, ouais. Ouais, tu as raison à ce sujet. 415 00:25:02,768 --> 00:25:05,135 Nous avons beaucoup de travail à faire. 416 00:25:05,270 --> 00:25:07,000 Mieux vaut commencer.